-
1 orgulloso
ɔrɡ̱u'ʎosoadjhochmütig, stolz1. [satisfecho] stolz2. [soberbio] hochmütig————————Hochmütige der, dieorgullosoorgulloso , -a [orγu'λoso, -a]num1num estar (satisfecho) stolz [con/de auf+acusativo]; sentirse orgulloso de algo/alguien stolz auf etwas/jemanden sein -
2 orgullo
ɔr'ɡ̱uʎomStolz m, Hochmut msustantivo masculinoorgulloorgullo [or'γuλo]num1num (satisfacción) Stolz masculino [por/de auf+acusativo]; orgullo profesional Berufsehre femenino; sentir orgullo por alguien/algo stolz auf jemanden/etwas sein; tener el orgullo de... stolz darauf sein, zu... -
3 ufano
u'fanoadj2) (fig: contento) vergnügt, zufrieden1. [satisfecho] zufrieden2. [engreído] stolz3. [lozano] üppigufanoufano , -a [u'fano, -a]num1num (orgulloso) stolznum3num (satisfecho) zufrieden [de mit+dativo]; va muy ufano con su nueva moto er ist sehr stolz auf sein neues Motorradnum4num (planta) üppig, kräftig -
4 Cada gallo canta en su gallinero y el que es bueno, en el suyo y el ajeno
Der Hahn ist König auf seinem Mist.Der Hahn ist stolz auf seinem Mist.Der Hahn ist kühn auf seinem Mist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada gallo canta en su gallinero y el que es bueno, en el suyo y el ajeno
-
5 Cada gallo canta en su muladar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada gallo canta en su muladar, y el bueno en el suyo y ajeno.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Advierte que cada uno manda en su casa o ministerio, y que el hombre de distinguido mérito es atendido en todas partes. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)]Der Hahn ist König auf seinem Miste.Der Hahn ist stolz auf seinem Mist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada gallo canta en su muladar
-
6 sentir orgullo por alguien/algo
sentir orgullo por alguien/algostolz auf jemanden/etwas seinDiccionario Español-Alemán > sentir orgullo por alguien/algo
-
7 sentirse orgulloso de algo/alguien
sentirse orgulloso de algo/alguienstolz auf etwas/jemanden seinDiccionario Español-Alemán > sentirse orgulloso de algo/alguien
-
8 va muy ufano con su nueva moto
va muy ufano con su nueva motoer ist sehr stolz auf sein neues Motorrad -
9 envanecer
embane'θɛrv irrverbo transitivo————————envanecerse verbo pronominalenvanecerenvanecer [embane'θer]stolz machennum2num (engreírse) eingebildet werden -
10 enorgullecer
verbo transitivo————————enorgullecerse verbo pronominalenorgullecerenorgullecer [enorγuλe'θer]mit Stolz erfüllen -
11 honra
'ɔnrra 1. fEhre f2. f/plhonras fúnebres — Trauerfeier f, Totenmesse f
sustantivo femenino¡y a mucha honra! ich bin stolz darauf!3. [virginidad] Jungfräulichkeit die————————honras femenino pluralhonrahonra ['onrra] -
12 amor
a'mɔrm1) Liebe f2)amores pl — Liebschaft f
3) (fig)4) (fig)amor propio — Eigenliebe f, Stolz m
5)6)7)8)¡Por el amor de Dios! — Um Himmels willen!
9)sustantivo masculinoamor libre/platónico freie/platonische Liebede o con mil amores mit dem größten Vergnügen¡por el amor de Dios! um Gottes willen!————————amor propio sustantivo masculinoamoramor [a'mor]Liebe femenino; amor al prójimo Nächstenliebe femenino; amor propio Ehrgefühl neutro; amor a primera vista Liebe auf den ersten Blick; ¡amor mío! mein Liebling!; mi gran amor es el cine meine große Leidenschaft ist der Film; hacer el amor con alguien (familiar) mit jemandem schlafen; hacer algo con amor etw liebevoll machen; con [ oder de] mil amores mit (dem größten) Vergnügen; en amor y compaña in Frieden und Eintracht; por amor al arte umsonst; ¡por amor de Dios! um Gottes willen!; amor con amor se paga (proverbio) wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus -
13 preciarse
pre'θǐarsev( tenerse por) sich für etw halten, sich rühmen, etw zu seinverbo pronominalpreciarsepreciarse [pre'θjarse]sich brüsten [de mit+dativo] -
14 Abril, aguas mil
[lang name="SpanishTraditionalSort"]April macht, was er will.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Abril, tan pronto llora como ríe.[lang name="SpanishTraditionalSort"]April, macht was er will.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Abundancia y soberbia andan en pareja.Dummheit und Stolz wachsen auf dem gleichen Holz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Abril, aguas mil
-
15 De rico a soberbio no hay un palmo entero
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.Reich und dumm vertragen sich gut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De rico a soberbio no hay un palmo entero
-
16 Vanidad y pobreza todo de una pieza
Hochmut macht dumm.Hochmut und Stolz wachsen auf einem Holt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vanidad y pobreza todo de una pieza
См. также в других словарях:
stolz auf — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Stolz — Stolz, er, este, adj. & adv. ein Wort, welches ursprünglich den Begriff der Höhe, der Größe, oder Hervorragung über andere hat, aber nur in einigen figürlichen Bedeutungen üblich ist. 1. Andere Dinge seiner Art an äußerem Ansehen übertreffend,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stolz — Adj. (Grundstufe) von Selbstbewusstsein erfüllt Beispiele: Sie sind sehr stolz auf ihren Sohn. Du kannst wirklich stolz auf dich sein … Extremes Deutsch
Stolz — Stolz. Die Eitelkeit setzt auf äußere Zufälligkeiten, der Stolz auf innere Vorzüge einen zu hohen Werth. Ost sind diese gar nicht einmal, wenigstens in einem nur geringen Grade, vorhanden. Dadurch macht er sich eben so lächerlich als verhaßt.… … Damen Conversations Lexikon
stolz — 1. Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat. 2. Ich bin stolz auf dich. Das hast du sehr gut gemacht … Deutsch-Test für Zuwanderer
stolz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Frau war stolz auf ihre Söhne … Deutsch Wörterbuch
Stolz — France Chartres Cathedral Pride Stolz [von mnd..: stolt = prächtig, stattlich] ist das Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst, einer Hochachtung seiner selbst – sei es der eigenen Person, sei es in ihrem Zusammenhang mit einem… … Deutsch Wikipedia
stolz — anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; überheblich; arrogant; eingebildet; hochmütig; vermessen * * * … Universal-Lexikon
Stolz — Hochmut * * * stolz [ʃtɔlts̮] <Adj.>: 1. a) mit Selbstbewusstsein und Freude über einen Besitz, eine eigene Leistung oder über die Leistung eines geliebten oder verehrten Menschen erfüllt: die stolze Mutter; er ist stolz auf seine Freundin … Universal-Lexikon
Stolz, der — Der Stolz, des es, plur. car. das Hauptwort des vorigen Beywortes. 1. Das Gefühl seiner Vorzüge und die thätige Erweisung dieses Gefühles durch äußere Handlungen. (1) Im guten oder doch gleichgültigen Verstande, das Gefühl wahrer Vorzüge und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stolz — stọlz Adj; 1 <ein Mensch> von sich, besonders seinen eigenen Leistungen überzeugt ≈ selbstbewusst: Sie war zu stolz, um ihn um Hilfe zu bitten 2 stolz (auf jemanden / etwas) voll Freude über etwas, das man selbst oder jemand anderer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache